Legal documents translations are required for a variety of reasons often relating to administrative and judicial proceedings in other countries. In some cases, a sworn affidavit of a translator is required, which needs to be duly certified by the foreign authorities in order to be considered valid in the specific procedure the said document is required. At London Translation Agency, we offer superior quality legal translation. We are specialists in delivering legal translations to courts, law firms and public institutions across the UK.
Our Legal Translation Services
Below are the examples of legal documents that we translate:
• Summons and Pleadings
• Evidentiary Documents
• Judgments and Decrees
• Rulings and Decisions
• Certificates of Death, Marriage and Birth
• Wills and Testaments
• Insurance Record and so much more
Accurate Professional Legal Translations
Whether it is a simple task of legal translation of a birth certificate or a more complex international contract between two companies, accuracy is of primary importance. In the case of the birth certificate translations, it will require certified translation to be admissible in an immigration process. On the other hand, when pertaining to international contracts, the controlling language version is often stipulated, which means faithful adherence to accurate legal translation is paramount.
One of the main challenges of legal translation service is the use of legal terminologies, based on the specific legal system of the country. For example, the legal term "revocable trust" is difficult to translate to other languages simply because the very concept of that term may not exist in other foreign legal systems. This means, a legal translator is required to have in-depth understanding of the underlying concepts, which of course, can only be accomplished by a licensed lawyer and those who practice in the legal industry and with considerable legal translation experience.
Affordable Legal Documents Translation
Our translation agency offers a comprehensive and affordable legal translation service with the highest quality standard. If you require any type of legal document translation please contact us. You can fill the online form or call us on 0208 769 1730.